Τόνι.
-Μια φιλική κουβέντα. -Τι;
Αν ήσουν ευπροσάρμοστος με την κυρία...
...θα το νοίκιαζε με 100 τη μέρα, μέχρι τα Χριστούγεννα.
-Προλαβαίνεις. -Όχι.
-Είπα ευπροσάρμοστος. -Δεν κάνω τέτοιες δουλειές.
Κόλλησα με λεπτολόγο συνεταίρο; Θα με έχεις φτωχό για όλη μου τη ζωή.
Αν ανησυχείς, γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;
Αν "έπιανε", νομίζεις ότι δεν θα το έκανα; Η κυρία δεν ενδιαφερόταν.
Τι να κάνει με έναν αλήτη σαν εμένα;
Ξανθή, ωραία, από καλή οικογένεια...
...κι έχει πλούσιο σύζυγο. Θέλει το καλύτερο.
Ψηλός, γαλανομάτης, με κατσαρά μαλλιά και μαργαριταρένια δόντια.
Αν παίξεις σωστά, μέχρι να φύγει θα έχουμε...
-νέο κότερο με καμπίνα. -Μην ονειρεύεσαι.
-Μας οδηγείς σε μια ζωή όλο έγκλημα. -Εντάξει, ας μην χάνουμε χρόνο.
Η κυρία ήταν παγερή.
Ναι, αλλά όχι πολύ παγερή, Τζίμι Τζιν. Όχι πολύ παγερή.
Πίσω στο έγκλημα.
Την επόμενη φορά που θα κάνουμε λαθρεμπόριο στο νησί,να φοράμε σμόκιν.
Τι θα πάρετε;
-Κονιάκ. -Μπύρα.
Να ο Μιγκέλ.
Έπρεπε να έλθετε κατευθείαν στο μπαρ;
Θέλετε να εντυπωσιάσετε σαν ελέφαντες σε δεξίωση;
-Ήταν αδύνατον να βάλετε σακάκι; -Να είσαι αβρός με τους συναδέλφους.
-Παραδόθηκαν όλα; -Παραδόθηκαν όλα.
Ένας φίλος άφησε αυτό το σημείωμα για σας.
Δεν είχε και πολλά να πει.
-Τι εννοείς; -Ότι δεν ήταν πολύ γενναιόδωρος.
Ξέρουμε όλοι ότι υπάρχουν πολλά έξοδα.
Δωροδοκίες, άτομα να κοιτούν από την άλλη μεριά.
Πες ότι αν δεν γίνει πιο ομιλητικός, ήταν το τελευταίο ταξίδι.
Παρ' τε τα χρήματά σας. Τα ποτά τα κερνά το κατάστημα.
-Η καρδιά μου μαλάκωσε. -Ακούστε...
...μπορώ να σας βρω "εύκολα" χρήματα.
-Πόσο εύκολα; -Χωρίς πολλές ερωτήσεις.
-Θέλετε ή δεν θέλετε εύκολο χρήμα; -Όχι.
Εσύ είσαι λογικός. Ο φίλος σου είναι βάρβαρος.
Θα τον ακούς να με λέει βάρβαρο;
Απαγορεύω να λες βάρβαρο τον βάρβαρο.
Είσαι αληθινός φίλος.
Παραβλέπω τα αστεία. Μιλώ για μια πράξη ευγενείας.
Εσείς απλώς, θα μεταφέρετε έναν επιβάτη από εδώ στη Σάντα Νάδα.
Πες του να πάρει το πλοίο των Αμερικανικών ακτογραμμών.
Είσαι τόσο έξυπνος και πλούσιος. Δεν είναι άνδρας.
-Γυναίκα. -Σε μικρό σκάφος σαν το δικό μας;
Δεν θα το βρει λίγο περιοριστικό;
Δεν είναι σε θέση ν' ανησυχεί.
-Αστυνομία; -Δεν ξέρω τίποτα γι' αστυνομία.
Προσπαθώ να ηρεμήσω.
Ρωτούσε γι' αυτήν ένας πλούσιος Αμερικάνος...
...και όντας γενναιόδωρος, σκέφτηκα εσάς.
Και λαμβάνω περιφρόνηση.
-Πόσο πλούσιος Αμερικάνος; -Δεν ζήτησα τη φορολογική του δήλωση.
Πάμε να φύγουμε. Μου "βρωμάει".
-Τα χρήματα δεν βρωμούν. -Πόσα;
-500 δολλάρια. -Και για σένα;
Απλώς εξυπηρετώ έναν φίλο.
Ναι, αλλά πόσα θέλεις να εξυπηρετήσεις τον εαυτό σου; 1.000;
Αρκετά! Με εξευτελίζετε.
Φύγετε από το μπαρ μου.
Το πεντακόσια, δεν έχει ένα ωραίο και υγιεινό κουδούνισμα;
Ναι, αλλά το επτακόσια κουδουνίζει καλύτερα.
Πολύ ριψοκίνδυνο.
Άλλο μερικές κάσες με κονιάκ ή τσιγάρα...
...αλλά μια παράνομη...
Αν μας πιάσουν, θα πάρουν το σκάφος και θα μας φυλακίσουν.
Δεν θα μας πιάσουν.
-Έχω προαίσθημα. Δεν νοιώθω τυχερός. -Εγώ νοιώθω.Παίρνουμε τη δική μου τύχη.
Η τιμή αυξάνει.
Τελευταία προσφορά, 600. Έχω προσβληθεί.
Να προσβληθείς για 700.
Πολύ καλά. Περιμένετε εδώ.
Οι δύο με τα καπέλα, στην άκρη του μπαρ.
-Δεν εντυπωσιάστηκε. -Εγώ εντυπωσιάστηκα.
-Δεν μ' αρέσει. Πάμε να φύγουμε. -Κανείς δεν μίλησε ακόμα.
-Ρώτησέ τους αν θα πιουν μαζί μου. -Φυσικά.
Ο κύριος σας καλεί για ένα ποτό.
Είναι απίθανο να βγάλατε το καπέλο σας;
Βάζεις πολλούς όρους. Θ' αλλάξω γνώμη.
Με νευριάζεις πάρα πολύ.
Άφησέ τον να υποφέρει, Φίλιξ.
Να 'τοι.
Δεν κάθεστε;
Τι θα πιείτε;
-Κονιάκ. -Μπύρα.
Σας εξήγησε ο Μιγκέλ την κατάσταση;
-Ναι, κάπως. Όχι πολλά. -Πόσα πρέπει να ξέρετε;
Όλα. Δεν είναι αστείο να περνάς άτομα κρυφά από το γραφείο μεταναστεύσεως.
Πες ό,τι θέλουν να μάθουν.
Παρεμπιπτόντως, πόσα χρήματα ανέφερες;
1.200 δολλάρια.
Κάποιες μέρες κερδίζεις, κάποιες χάνεις.
Νομίζω ότι με καλούν στο μπαρ.
Η κυρία είναι συγγενής;
Όχι.
Φίλη.
-Και δεν έχει χαρτιά; -Όχι.
Ούτε διαβατήριο. Άνευ υπηκοότητας. Μεγάλη και μπερδεμένη ιστορία.
Θα μπορούσαμε να περάσουμε πολλούς και μπερδεμένους μήνες στη φυλακή.
Γιατί χωρίς χαρτιά;
-Ιρένα, καλύτερα... -Θα σας πω ό,τι είναι απαραίτητο.
Έρχομαι παράνομα από το πουθενά. Πηγαίνω, εξίσου παράνομα, στο πουθενά.
-Ικανοποιήθηκες; -Όχι.
-Δεν χρειάζεται να... -Μην είσαι λεπτός για την αξιοπρέπεια.
-Πες του τι θέλει να μάθει. -Ελάτε στο μπαρ.
Που τη γνώρισες;
Εδώ, πριν έναν μήνα. Τη λυπήθηκα. Θέλω να βοηθήσω.
-Από που έρχεται; -Από την Αβάνα.
-Και άλλος πλούσιος φίλος; -Έτσι νομίζω.
-Και πριν από αυτό; -Στη Φλόριντα.
Κάποιος λοχίας την πέρασε παράνομα από την Ευρώπη.
Τον έπιασαν. Αυτή πήγε σε κάποιον άλλο.
Μιλά καλά Αγγλικά.
Τριγυρίζει δέκα χρόνια με Αμερικανούς.
Αυτό με πεθαίνει.
Η κατάσταση είναι η εξής. Ήλθε από τη Λιθουανία...
...ή την Εσθονία ή από αλλού. Η ιστορία αλλάζει.
Οι Γερμανοί τη μετέφεραν στο Βερολίνο.
Στον πόλεμο, έχασε τα πάντα: μητέρα, πατέρα, τα συνηθισμένα.
Ανακατεύτηκε με τη μαύρη αγορά.
Έγινε μια ληστεία. Η αστυνομία λέει ότι οπλοφορούσε. Αυτή ορκίζεται όχι.
Λέει ότι την παγίδευσαν.
Μέχρι τώρα, πάντα έβρισκε κάποιον να την φροντίζει.
Δεν αμφιβάλλω.
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ γι' αυτήν, αλλά πρέπει να γυρίσω στο Ντιτρόιτ.
1.200 δολλάρια. Δέχεστε ή τέρμα.
Εμένα, δεν...
Δεν μου αρέσει.
Τι έχουμε να χάσουμε;
Δεν χαροποιώ τους αξιωματικούς του γραφείου μεταναστεύσεως.
Αυτοί θεωρούν ότι μια γυναίκα σαν εμένα, θα πρέπει να κρατείται.
Προτιμούν πολίτες άλλων χωρών να κάνουν τη φύλαξη.
Ιρένα, καταλαβαίνεις ότι δεν είναι το Κουίν Μαίρη.
Δεν έχει καμαρότους να σου φέρνουν το πρωινό τσάι.
Έχω υποστεί και χειρότερα.
Θα είσαι μόνη, σε ένα μικρό σκάφος, με τρεις άνδρες με κτηνώδη συμπεριφορά.
-Έναν άνδρα με κτηνώδη συμπεριφορά. -Εντάξει.
1.200 δολλάρια. 1.000 για εμάς, 200 γι' αυτόν.
Ξέρεις την αποβάθρα 3, δίπλα στο Σαν Αντόνιο;
-Μπορώ να τη βρω. -Εντάξει.
Να είσαι εκεί την ανατολή.
Πάμε.
Με συγχωρείς, Ιρένα.
Αναρωτιέσαι τι να σκεπτόταν ο Θεός...
...όταν έφτιαξε το ανδρικό φύλο.
Λοιπόν...
...γεια σου.
Αν ήξερα ότι φοράς τα Γαλλικά ρούχα, θα καθάριζα τη γαμήλια σουίτα.
Το σαλόνι με τον ήλιο είναι στο κατάστρωμα Α.
Τι συνέβη στον κύριο-φίλο σου;
Τον άφησα στο ξενοδοχείο. Άλλες ερωτήσεις;
Θα σκέφτομαι κατά καιρούς.
Θα μου κάνεις μία χάρη; Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Δεν νομίζω ότι θα με νοιάζει η συμπεριφορά σου.
Ούτε εγώ νομίζω ότι θα με νοιάζει η συμπεριφορά μου.
Ναι... Θα σου...
...δείξω που να βάλεις τα πράγματά σου.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο...
-...αλλά αν θελήσεις τίποτα... -Δεν θέλω τίποτα.
Πάλι η αριστερή μηχανή.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Όταν γίνω πλούσιος, θα αγοράσω έναν λοστό...
...θα έλθω εδώ και θα διαλύσω την αριστερή μηχανή.
Αφότου γύρισα από την Κορέα, περιφερόμουν τρεις μήνες στο σπίτι.
Ο πατέρας μου με προειδοποίησε. Είναι σπουδαίο πρόσωπο στην κοινωνία.
Θα του έβγαζε άσχημο όνομα ένας γιος που γινόταν αλήτης.
Έτσι, πήγα στη Νέα Υόρκη και βρήκα κάποιον που γνώριζα...
..είχε ένα καΐκι εννέα μέτρων. Έψαχνε να πάει κάποιον στην Καραϊβική...
...ήπιαμε ένα ποτό και προσελήφθην.
-Έτσι απλά; -Έτσι απλά.
Η Καραϊβική απείχε πολύ από την Ιντιάνα.
Ήλθα εδώ και μου άρεσε. Ο φίλος γύρισε και γνώρισα τον Φίλιξ.
Περάσαμε καλά. Είχαμε λίγα χρήματα...
και ένα βράδυ που μεθύσαμε, αγοράσαμε το σκάφος. Όταν πλέει, είναι καλό.
-Δυόμισι χρόνια; -Ναι.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να περάσεις δυόμισι χρόνια.
-Και αν το βαρεθείς αυτό; -Θα προχωρήσω σε κάτι νέο.
Είπα του πατέρα, ότι μόλις δω την πρώτη άσπρη τρίχα...
...θα επέστρεφα. Δεν έχει φανεί ακόμα.
Τι χώρα η Αμερική.
Όλες οι απολαύσεις.
-Ακόμα και η εξέγερση. -Έχω μια ιδέα. Φίλιξ!
-Πόσο ακόμα θα μείνουμε εδώ; -Επτά χρόνια και δύο μήνες.
Άρα προλαβαίνουμε να κολυμπήσουμε. Τι λες;
-Εδώ δεν υπάρχουν καρχαρίες; -Μα, φυσικά!
Γιατί όχι;
-Όλοι δουλεύουν εκτός από τον πατέρα. -Αυτή είναι η γενική ιδέα.
Οι καλεσμένοι έχουν ό,τι θέλουν; Κοκτέιλ;
-Απλώς χτυπήστε. -Όχι κοκτέιλ.
Ρώτησε την κυρία.
Όχι κοκτέιλ.
Χάρηκα που κολυμπάς τόσο καλά.
Ωραίο θέαμα, εσείς οι νέοι...
...να "σκίζετε" τα ζεστά νερά με όμορφο ελεύθερο κολύμπι.
Εσύ που έμαθες; Στο Βερολίνο; Τι έβαζαν στις πισίνες; Αίμα;
Αυτό το κάνεις για δίωξη ή για αστείο;
-Για αστείο. -Είσαι τρελλός. Άφησέ την ήσυχη.
Αυτοδιορίστηκες ο νέος προστάτης της;
Μπες στη σειρά. Είναι μεγάλη ουρά.
-Χαλάρωσε. -Δεν θέλει προστασία.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της, με όποιο όπλο μπορείς να σκεφτείς.
Ρώτησε τον στρατονόμο στο Βερολίνο.
Ρώτησε για το όπλο που βρήκαν στην τσάντα της.
Δεν ξέρω τι έχει πάθει. Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Μην ανησυχείς. Θα ξεθυμάνει.
Δεν επιτρέπονται όπλα σ' αυτό το σκάφος.
Έχουμε ναυτική συνθήκη με τους Ινδιάνους.
Είσαι τρελλός. Ό,τι δεν σου αρέσει, το πετάς στη θάλασσα!
Γυρνώ το άλλο μάγουλο.
Πρόσεχε, έχω μόνο δύο μάγουλα.
Γιατί δεν τους σταματάς;
Όχι, προς το παρόν. Δεν είναι δική μου διένεξη.
Θα αφήσω ν' αποβάλλουν λίγο μίσος.
Θα τον σκοτώσει!
Σταματήστε. Σταματήστε!
Ηρέμησε λίγο. Μετά, παύουμε να πνίγουμε τους φίλους μας...
...και συνεχίζουμε το ταξίδι σε ειρηνική βάση.
Εντάξει, Τζίμι Τζιν, άφησέ με. Τελείωσε ο πόλεμος.
-Αυτό είναι υπόσχεση; -Είναι.
Είδες;
Δεν φτάνουν 1.000 δολλάρια να σε μεταφέρουμε.
-Με συγχωρείς. -Παίζεις σκληρά.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι πήγες να με σκοτώσεις.
Μην είσαι ανόητος. Τέρμα;
Τέρμα.
Να το κάνουμε πιο συχνά.
Διασκεδάζει τις κυρίες.
Ελληνο-ρωμαϊκή πάλη, κολλεγιακοί κανόνες.
Όποτε βαριέται ο ένας τον άλλο, θα πετώ κάποιο πράγμα της κυρίας.
-Τι συμβαίνει εκεί; -Είναι περίοδος καρναβαλιού.
-Απόκριες. Έχεις πάει ποτέ; -Όχι.
-Σου αρέσει να χορεύεις; -Μερικές φορές.
Για φαντάσου! Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
-Όχι. -Θα σε προσέχω εγώ.
Δεν θα ανακατευτείς σε κάτι που δεν θέλεις.
Άλλη φορά.
Δεν εγγυώμεθα ότι θα υπάρξει άλλη φορά.
Είναι πολυτελής κρουαζιέρα, αλλά παρέχουμε μια αποκριά ανά ταξίδι.
Πάμε. Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
Ό,τι πεις.
-Θέλεις να έλθεις, Φίλιξ; -Πρέπει να έχω διάθεση για απόκριες.
Θα δω πως θα νοιώθω όταν δέσουμε.
Ιρένα.
Ιρένα;
Δεν αντέχω τους εγκαταλελειμμένους. Έλα.
Με μισείς. Γιατί;
-Πιες το ρούμι. -Τι σου έχουν κάνει οι γυναίκες;
Δεν εκτιμώ τις γυναίκες στον πληθυντικό. Τις εκτιμώ μία-μία.
Τι σου έκαναν;
Μερικές έκαναν καλό, μερικές έκαναν κακό. Πιες το ρούμι σου.
-Έχεις νυμφευτεί ποτέ; -Ναι.
-Για 6 σύντομους μήνες. -Τι συνέβη;
-Την εγκατέλειψα. -Γιατί;
Ήταν η πιο "άξια" για εγκατάλειψη στη Βόρεια Αμερική.
Ήταν χαριτωμένη. Όμορφη. Ίσως εξίσου όμορφη με σένα.
Πέρασα θαυμάσια μαζί της. Έξι μήνες.
-Μέχρι που την γνώρισα. -Γι' αυτό ήλθες εδώ;
-Αυτός είναι ο ένας λόγος. -Σε καταζητά η αστυνομία;
Δεν θα το έλεγα έτσι.
Να το θέσω ως εξής: Αν πάω εγώ στην αστυνομία, δεν θα με απορρίψουν.
Όχι αυτά. Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Μην καθόμαστε σαν δύο καλά άτομα σε ραντεβού...
...το Σαββατόβραδο. Δεν είμαστε καλοί και δεν βγήκαμε ραντεβού.
Είσαι ένα "πονηρό" φορτίο, που ανέλαβα να μεταφέρω από νησί σε νησί.
Κίνδυνος για τη ναυσιπλοΐα. Ας μην το χαλάσουμε.
Μην ανησυχείς για μένα. Αρκετά προβλήματα έχω και έτσι.
Ήμουν σίγουρος.
Δεν ζητώ οίκτο. Δεν θέλω να σε ενοχλώ.
Κόλλησες, για λίγο, μαζί μου και εγώ μαζί σου.
Ας μην το κάνουμε χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Πες τι θέλεις να κάνω και θα το κάνω.
Μακρυά από τον Τόνι. Δεν είναι γι' άτομα σαν εσένα.
-Γιατί όχι; -Ξέρω τις γυναίκες σαν εσένα.
Είχες ατυχίες. Είσαι όμορφη, ώστε όλοι να σε πληρώνουν γι' αυτό.
-Γιατί νομίζεις ότι θα ενδιαφερόταν; -Είδα την ευθυμία στην παραλία.
Τότε έπρεπε ν' ακουστεί η σειρήνα: "Πλησιάζει εχθρός, καλυφθείτε".
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Κανείς δεν φροντίζει τον εαυτό του. Μείνε μακρυά.
Πάψε να τον κοιτάς μ' αυτά τα θλιμμένα και δυστυχισμένα μάτια...
...και μάζεψε τα δηλητηριώδη χέρια σου. Δεν θα του προσφέρεις τίποτα.
Ήλθε εδώ να σπαταλήσει τα νειάτα του.
-Και εσύ; -Εγώ τα σπατάλησα εδώ και πολύ καιρό.
Με το να ζω έτσι τώρα, δεν είναι πολύ υγιεινό.
Αν σου μπήκαν ιδέες για μένα, ξέχασέ τις.
Κόλλησε σε άνδρες που είναι για το συνάφι σου.
Σαν τον νευρικό από το Ντιτρόιτ, που είδαμε στο Σαν Χουάν.
Σε Ρώσους συνταγματάρχες στο Βερολίνο, σε μαυραγορίτες λοχίες.
Όχι, σε αδικώ.
Είσαι η διαχειρίστρια των στρατηγών της μαύρης αγοράς.
Εδώ γύρω, έχει πολύ "ψωμί" για σένα.
Πολλούς χονδρούς με φυτείες, εργο- στάσια με ρούμι, συζύγους με μουστάκι,
...λογαριασμούς στην Αβάνα, στη Νέα Υόρκη, στη Ζυρίχη.
Κόλλησε σ' αυτούς. Άσε ήσυχο τον Τόνι.
Μήπως η κυρία θέλει να χορέψει;
Όχι, η κυρία δεν θέλει να χορέψει.
Αντιθέτως, η κυρία θα ήθελε πολύ να χορέψει.
Ήταν θαυμάσιο.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε, θέλεις να χορέψουμε;
-Φύγε από εδώ. -Μιλούσα στην κυρία.
Της ζήτησα να χορέψουμε.
Είναι πολύ απλός χορός. Θα σου δείξω.
Θέλεις να χορέψεις; Έλα, θα σε χορέψω εγώ.
Ποιος είναι;
Ο Φίλιξ. Στα Λατινικά σημαίνει "ευτυχής".
Έπρεπε να χόρευες μαζί του. Ήταν πολύ καλός χορευτής.
Τι είναι; Τι περιμένεις;
Κάποιον να με αγγίξει με τρυφερότητα.
Είμαι ακατάδεκτος. Δεν ερωτοτροπώ με νεκρούς.
Είσαι όμορφη.
Παντρέψου με και θα πλεύσουμε σε όλες τις θάλασσες.
Θα δούμε τους τάφους των Φαραώ.
Και θα φτάσουμε στο Χονγκ Κονγκ και τη Μπανγκόκ...
...και την Ιντιανάπολη, στην Ιντιάνα.
Θα σου είμαι πιστός μέχρι το τελευταίο αποστακτήριο.
Θα σε καλύψω με κοσμήματα και θα σε πνίξω στη σαμπάνια.
Το τραγούδι μας. Χορεύουμε;
Πειράζει να πιω ένα ποτό;
Φύγε, διότι σε καλεί η οικογένειά σου...
...αλλά θα σε περιμένω.
Βρισκόμαστε στο Ρόουζ Μπολ!
Κάνει πίσω. Ψάχνει τον αποδέκτη!
Θα δώσει πάσα. 100.000 άτομα παραληρούν.
Τα τελευταία δύο λεπτά!
Ετοιμάζεται. Βρήκε τον αποδέκτη! Θα δώσει πάσα!
Προχωρά στο γήπεδο και ετοιμάζεται να την πιάσει!
Πλησιάζει, 10 γυάρδες, 20 γυάρδες, 30 γυάρδες!
Την έπιασε! Σπουδαία φιγούρα!
Ιρένα;
Ναι;
Όλα εντάξει;
Ναι.
Να σου φέρω τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Μέχρι εδώ σε πηγαίνουμε.
Στο τέλος της αποβάθρας, θα δεις σκαλοπάτια.
Δίπλα στην εκκλησία, θα δεις ένα ταξί.
Πήγαινε στο μπαρ Αμέρικαν, στην οδό Ζολιέ.
Ο μπάρμαν θα σου πει που να βρεις ξενοδοχείο.
Αν τύχει και δεις κάποιον από εμάς...
...είναι φρόνιμο να προσποιηθείς ότι δεν μας ξέρεις.
Δεν μπορούμε να την παρατήσουμε στη μέση αυτής της τρύπας.
Αυτή ήταν η συμφωνία. Θα την πηγαίναμε στη Σάντα Νάδα και τέλος ευθύνης.
Είσαι κακοήθης.
Είπα θα την έφερνα και το έκανα. Που είναι το κακό;
Κάποιος πρέπει να την φροντίσει στην πόλη.
Δεν ξέρω που αποβλέπεις!
Θέλεις να κερδίσεις στη λέσχη "Κτήνος του μήνα";
-Αστείο... Αποπλέουμε, Τζίμι Τζιν. -Όχι, περίμενε.
Στο εξής, είσαι μόνος σου.
Αφήνω τα πράγματα στο σκάφος. Θα τα πάρω αργότερα.
Αποπλέουμε.
Δεν είναι αυτό που λες χαρούμενο ταξίδι.
Είχα και πιο χαρούμενα ταξίδια.
-Δεν είσαι ικανοποιημένος; -Θα είμαι όταν πληρωθώ.
Άλλα παράπονα;
-Θα βρω μερικά. -Θέλεις να παραιτηθείς;
Πιστεύω πως θέλω.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Αντέχουμε νέα πρόσωπα εδώ πέρα.
-Δεν χρειαζόταν να έλθεις μαζί μου. -Ξέχασέ το.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του Φίλιξ.
Κανείς και για τίποτα, δεν χρειάζεται να απολογείται σε μένα.
Απολογούμαι για όλο το ανθρώπινο γένος.
-Καλησπέρα, κυρία. -Καλησπέρα.
-Υπάρχουν μηνύματα; -Ο νεαρός.
Ο Αμερικάνος. Είπε ότι θα έλθει στις επτά.
Ευχαριστώ. Το κλειδί μου, παρακαλώ.
Δεν θα ήμουν φίλος, αν δεν έλεγα ότι η παρουσία σου...
...τις τελευταίες ημέρες, δεν έχει περάσει απαρατήρητη.
-Τι εννοείς; -Δεν προκαλεί έκπληξη.
Μια γυναίκα σαν εσένα, ακόμα και σε μεγάλη πόλη...
...ακόμα και στο Παρίσι, θα προσέλκυε τα βλέμματα.
Ποιος μιλούσε για μένα;
Σε ένα τέτοιο μέρος, υπάρχουν άτομα που χρωστούν στην αστυνομία.
Και πρέπει να παρουσιαστούν με πληροφορίες για ενδιαφέροντα πρόσωπα.
Βλέπουν μια κυρία σαν εσένα και κάνουν ερωτήσεις.
Η άφιξή σου δεν συνέπεσε με την έλευση κανενός αεροσκάφους ή ατμοπλοίου.
Έμαθαν ότι τακτοποιήθηκες για μακρά παραμονή.
Ότι δεν έχεις εμφανή μέσα συντήρησης.
Ότι είσαι φιλική με τον Αμερικάνο, έναν μάλλον απερίσκεπτο τύπο.
Αρχίζουν να πιστεύουν ότι θα κερδίσουν από την κατάσταση.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Τίποτα από αυτά δεν είναι κρίσιμο.
Οι κατάλληλες λέξεις σε ένα ιδιαίτερο μέρος.
Μια ευγενική νύξη ότι η περιέργεια είναι εσφαλμένη.
Μια υπενθύμιση ότι η περί ου ο λόγος κυρία είναι καλοπροαίρετη...
-...με έναν φίλο των Αρχών. -Ναι;
Δεν θέλω να φανώ απρεπής, αλλά εγώ ταιριάζω σ' αυτή την περιγραφή.
Αν με συνέφερε, ίσως μπορούσες να με πείσεις...
...να πω δυο λόγια στο κατάλληλο μέρος.
Αν σε συνέφερε;
Αν με συνέφερε.
Το κλειδί σου.
Ναι;
Γεια.
-Γεια σου, Τόνι. -Έχω κάτι για σένα.
Ευχαριστώ.
-Τόνι... -Άνοιξέ το!
Μπλούζα των ιθαγενών.
Σκέφτηκα ότι με το χρώμα των μαλλιών σου...
Δεν είναι πολύ εύθυμο; Δοκίμασέ την.
Δεν ήμουν σίγουρος για τις διαστάσεις.
Δοκίμασέ την.
Η κυρία του μαγαζιού είπε ότι θα κάνει εντύπωση σε μια κοκκινομάλλα.
Τόνι.
-Έχεις δει τον Φίλιξ; -Μια φορά, στο μπαρ, για ένα λεπτό.
Είπαμε μόνο ένα "γεια". Πραγματοποιεί ένα πείραμα.
Προσπαθεί να πιει όλο το ρούμι του νησιού σε μια εβδομάδα.
Είπε τίποτα για μένα;
Δεν ήταν σε κατάσταση να πει τίποτα για τον οποιονδήποτε.
Καταπληκτικό.
-Ευχαριστώ. -Σ' αρέσει;
Πάρα πολύ.
Θα ήταν πιο χρήσιμο, αν έβρισκες τίποτα άλλο.
Διαφορετικό είδος υφάσματος.
Έχουν τίποτα τα μαγαζιά που εγγυώνται ότι κάνουν μια γυναίκα αόρατη;
Θα ήταν άδικο.
Πάμε να φάμε και να χορέψουμε. Θα γιορτάσουμε.
Τι θα γιορτάσουμε;
Το γεγονός ότι δεν είσαι αόρατη.
-Όχι απόψε. -Τι τρέχει;
-Πρέπει να φύγω από εδώ. -Τι λες;
Ο ιδιοκτήτης. Όλο το ίδιο πράγμα. Μερικές φορές χρειάζεται μια μέρα.
Τώρα, χρειάστηκε πάνω από μια εβδομάδα.
-Αλλά συμβαίνει πάντα. -Τι συμβαίνει πάντα;
Με περισφίγγουν. Εμφανίζεται μια πινακίδα: ¨Προχώρα".
Αυτός ο αγροίκος σου είπε να φύγεις;
Όχι, ούτε αυτό λένε ακριβώς.
Ξεκαθαρίζουν ότι αν κάνω συμφωνία, θα μου επιτραπεί να μείνω.
-Βαρέθηκα αυτές τις συμφωνίες. -Τι σου είπε ακριβώς;
Ότι τράβηξα την προσοχή.
Οι αρχές άρχισαν να δείχνουν ενδιαφέρον για μένα.
Από που είμαι, τι γυρεύω εδώ.
Αυτός θα έλεγε έναν καλό λόγο για μένα, αν το έκανα ν΄αξίζει τον κόπο.
-Θα τον χτυπήσω. -Και που θα ωφελήσει;
Απλώς θα έλθει πιο σύντομα η αστυνομία.
Ξέχασέ το. Ξέχασε και εμένα.
Πάντοτε τα βγάζω πέρα.
Όπως θα έλεγε ο Φίλιξ, έγινα ειδική στο να τα βγάζω πέρα.
Άρχισε να με μαθαίνεις μερικά κόλπα.
-Τι εννοείς; -Θα τα βγάζουμε πέρα μαζί.
"Ρομαντικός Αμερικάνος ανυπομονεί να καταστρέψει τη ζωή του.
-Δέχεται κάθε παράλογη προσφορά". -Θα με παντρευτείς;
Που θα ωφελήσει;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εμένα θα με ωφελήσει πολύ.
Και μετά; Νομίζεις ότι θα με αφήσουν, διότι με νυμφεύτηκες;
Αν όχι, θα προχωρήσουμε.
Έχεις άπειρα εφόδια; Θα τα χρειαστείς.
Όχι απαραίτητα. Κάπου θα τακτοποιηθούμε.
-Που; -Εδώ, στην Κούβα, στη Βενεζουέλα.
Έχουν γιορτή τώρα. Ή στο Μεξικό και τελικά στις Η.Π.Α.
-Όνειρα. -Δεν είναι όνειρα.
Κανονίζεται. Παίρνεις χαρτιά, αν ξέρεις τα κατάλληλα άτομα.
Εννέα φορές στις δέκα δεν είναι τέλεια, αλλά αρκούν. Θες λίγα χρήματα.
-Λίγα χρήματα; -Εντάξει, τότε. Πολλά χρήματα.
Και μετά; Θα γράψεις στον πατέρα σου, στην Ιντιάνα; Και τι θα πεις;
"Αγαπητέ πατέρα, στείλε 10.000 με το ταχυδρομείο.
Θα αγοράσω το μέλλον μιας κυρίας που έχει μπλέξει;"
Θα σπεύσει στην τράπεζα μόλις λάβει το γράμμα.
-Δεν είναι αυτός η λύση. -Αλλά ποιος; Από οίκτο τα λες αυτά;
Εγώ θα οικτίρω τον εαυτό μου, αν σε χάσω.
Δεν με ξέρεις.
Πες στον Φίλιξ να σου κάνει μάθημα για γυναίκες σαν εμένα.
-Μετά θα δεις τι έχεις να πεις. -Δεν χρειάζομαι μάθημα.
Δεν είμαι καλή. Είμαι εξαντλημένη.
Έχω περάσει από χέρι σε χέρι.
Έχω υποβληθεί σε πράγματα που οι νέοι Αμερικάνοι...
...δεν τα φαντάστηκαν ούτε στον χειρότερο εφιάλτη τους.
Έχω ζήσει ανάμεσα στα ερείπια.
Στρατιές βάδισαν από πάνω μου.
Στρατιές.
Έχω εξευτελιστεί.
Κοιτάζω στον καθρέπτη και λέω: "Τι ψέμα".
Στην πρώτη ματιά, το πρόσωπο μοιάζει με αυτό ενός ανθρώπου.
Θαυμάσιο πρόσωπο.
Μέσα στον χρόνο, θα αρχίσεις να το μισείς.
Θα κοιτάς και θα θυμάσαι όλα αυτά που το συνοδεύουν.
Όχι, θα το κοιτώ και λέω πόσο όμορφο είναι.
Αν θυμάμαι κάτι, θα είναι το πως ήσουν όταν μας περίμενες στην αποβάθρα.
Γενναία, ήσυχη, λαμπερή, έτοιμη να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Σε λίγο, θα ξεχάσεις ό,τι προηγήθηκε εκείνου του πρωινού. Στο εγγυώμαι.
Τι θαυμάσιο να είσαι Αμερικάνος.
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα.
Ιρένα.
-Γεια. -Καλώς όρισες. Κάνε μου παρέα.
Το επόμενο είναι η ενάτη του Μπετόβεν.
Θέλω να σου μιλήσω.
Σε 10 λεπτά πάω σε μια κοκορομαχία. Άφησε μήνυμα στην γραμματέα...
-...και ίσως κανονίσει για αργότερα. -Πρέπει να μιλήσουμε.
-Πιες. -Δεν θέλω τίποτα.
Θέλεις να ακούσεις μια ιατρική πληροφορία;
Εδώ, η νηφαλιότητα σκοτώνει περισσότερους...
...από τις καρδιοπάθειες, τα αυτοκινη- τιστικά και τα εγκλήματα πάθους.
-Μην είσαι τόσο εύθυμος. Σοβαρολογώ. -Εγώ εύθυμος;
Είμαι τόσο θλιμμένος, που τα σκυλιά ουρλιάζουν μόλις με βλέπουν.
Έχω μία πρόταση.
Στους επιβάτες. Στους ψηλούς, με σκούρα μάτια επιβάτες.
Θέλω ένα μεγάλο ταξίδι με το σκάφος.
-Ο Μιγκέλ μας βρήκε κάτι. -Όχι άλλοι επιβάτες.
Βασικά, είμαι φορτηγό πλοίο. Είμαι άξεστος.
-Δεν μπορώ να συσχετίζομαι με άτομα. -Είναι φορτίο, αλλά βιάζονται.
-Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν. -Ένα ταξίδι και μετά τι;
Θα πουλήσουμε το σκάφος, μοιράζουμε το ποσό και θα φύγω.
-Μόνος; -Όχι τελείως μόνος.
-Όχι τελείως μόνος; -Θα τη νυμφευτώ, Φίλιξ.
Φυσικά.
Δεν είναι καλή. Θα σε κλέψει, θα σε καταστρέψει.
Όπου πας, θα βρεις άνδρες που θα σε κοιτούν γελώντας...
...λέγοντας, "Δείτε τι έχει τώρα η φίλη μας, η Ιρένα".
Θα σε καταστρέψει. Όταν βρει καλύτερη προσφορά, θα σε αφήσει.
Έτσι φυσικά, θα τη νυμφευτείς.
Πριν έλθω, αποφάσισα ότι δεν θα σε χτυπούσα.
Βλέπω ότι ήδη σε εξημέρωσε.
Για να αρχίσει ο γάμος με το δεξί, θέλουμε να κάνουμε ένα ταξιδάκι.
Να το κάνεις μόνος σου.
Θα μείνω εδώ ν' ακούω μουσική.
Πήγαινε. Δεν με χρειάζεσαι. Ξέρεις τον δρόμο.
Πάρε τον Τζίμι Τζιν και πλεύσε στην ήρεμη, γαλάζια θάλασσα.
Να το θεωρήσεις ως χάρισμα, ένα γαμήλιο δώρο.
Να έχεις μόνος σου το σκάφος και όλα τα έσοδα.
Θεώρησέ το ως προίκα για τη νύφη.
-Δεν θέλεις να έλθεις; -Όχι.
-Θα πάρεις το μερίδιο σου. -Δεν το θέλω. Θα μείνω εδώ...
...και θα δω μήπως βρω αγοραστή για το σκάφος.
Είχα αρχίσει να βαριέμαι το σκάφος. Την αριστερή μηχανή.
Αυτή με κατέβαλλε.
-Πότε φεύγεις; -Αύριο τη νύχτα.
-Χαιρετίσματα στον Μιγκέλ. -Αν κάτι πάει στραβά;
Τίποτα δεν θα πάει στραβά. Ο συνήθης διακανονισμός. Να είσαι εκεί στη μία.
Θα φανούν δύο φώτα. Αν κάτι πάει στραβά, δεν θα φανεί κανένα φως.
Καλή τύχη.
Τόνι, είμαστε έτοιμοι.
Άσε με να έλθω μαζί σου.
Μετά απ' ό,τι περάσαμε να σε βγάλουμε από εκεί;
-Δεν θέλω να είμαι μόνη. -Είναι μόνο 6 ημέρες. Δεν είναι τίποτα.
-Δεν θέλω πια να μένω μόνη. -Μόνο έξι ακόμα μέρες.
Μετά, δεν θα σε αφήσω μόνη. Στο υπόσχομαι.
Να' τοι.
Σταματήστε!
-Η ακτοφυλακή! -Μας περίμεναν.
Σταματήστε!
Κάποιος πρέπει να τους προειδοποίησε!
-Τι κάνεις; -Θα το προσαράξω.
Η ακτοφυλακή θα έλθει δίπλα σας.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Θέλουμε να επιθεωρήσουμε το φορτίο και να δούμε τα χαρτιά σας!
Σταματήστε ή θα πυροβολήσουμε!
-Περιμένω. -Είναι μεγάλη απόσταση.
Είναι πολύς καιρός στη φυλακή.
Πάμε να φύγουμε. Γρήγορα.
Καλύτερα να χωριστούμε.
Αν γυρίσεις πριν από μένα, θέλω να μου κάνεις ένα πράγμα.
Πες στον Φίλιξ ότι θα τον κυνηγήσω. Το κατάλαβες;
Ένα γράμμα για σένα, Τζίμι Τζιν.
Ο Τόνι.
"Κράτησέ το μυστικό.
Γυρίζω. Μόλις σαλπάρισα με ένα Ελληνικό ρυμουλκό, τον Οδυσσέα.
Θα φτάσουμε σε δέκα ημέρες.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. Περίμενέ με. Τόνι".
Δρ. Σαμ, είμαι ο Φρανσουά. Με ακούς, Σαμ; Εμπρός;
-Ναι; -Είμαι ο Φρανσουά.
Έγινε ατύχημα. Συγκρούστηκε ένα φορτηγό με ένα πλοίο της γραμμής.
-Το φορτηγό έμπαινε στο λιμάνι. -Έμπαινε;
Περίμενα να έχω λεπτομέρειες πριν σε καλέσω.
-Πόσοι τραυματίστηκαν; -Είπαν να καλέσω γιατρό.
-Με ακούς, Σαμ; -Έρχομαι.
Κατά τη διάρκεια της ομίχλης, μέσα στη νύχτα, έγινε σύγκρουση.
Της γραμμής χτύπησε πολύ.
Το φορτηγό έρχεται με δυσκολία στο λιμάνι. Το Οδυσσέας.
Πόσοι χτύπησαν;
Το ραδιοτηλεγράφημα ανέφερε ένα ναύτη.
Σφήνωσε στην πλώρη και δεν μπορούν να τον βγάλουν.
Όταν κάποιος ναυτολογείται...
...πρέπει να περιμένει τέτοια μικρά προβλήματα.
Έρχεται η ομίχλη.
Πρόσεχε!
Επιτέλους.
-Θα γράψω σπουδαία αναφορά! -Που είναι;
Αν δεν ξέρεις ναυτικό δίκαιο...
-...θα γράψω στην αναφορά... -Να το κάνεις, καπετάνιε.
-Που είναι; -Ποιος;
Ο τραυματίας.
Που μπορεί να είναι; Μπροστά, στο αμπάρι.
-Πιάστηκε σαν κουνάβι. -Δείξε μας πως να τον φτάσουμε.
Από την μπουκαπόρτα. Σας προειδοποιώ, είναι επικίνδυνο.
Είναι ασταθές. Ίσως καταρρεύσει από ώρα σε ώρα.
-Θα συρθείς με την κοιλιά. -Μην σπαταλάς την ώρα μου.
Θα διακινδυνέψεις. Δεν αναλαμβάνω καμμία ευθύνη!
Θα το χρειαστείτε.
Καλώς ορίσατε.
Από εδώ, Σαμ.
Να σας προσφέρω ένα ποτό;
-Είναι ο γιατρός. Χτύπησες; -Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις, γιατρέ.
-Δεν φαίνεσαι τόσο άσχημα. -Που να με δεις όταν δεν θέλω ξύρισμα.
-Νοιώθεις τίποτα σπασμένο; -Όχι.
Μπορείς να κινήσεις τα δάκτυλα σου;
Δεν ξέρω. Δεν τα νοιώθω πια.
Κινούνται.
Δεν φαίνεται να έχει σπάσει τίποτα.
Για λίγο καιρό, δεν θα πηγαίνεις για χορό.
Δεν είχα κανένα ραντεβού.
-Τι συνέβη; -Έκανα έλεγχο στο φορτίο...
..και ξαφνικά έπεσε η οροφή. "Έβρεχε" σίδερα, σαν το ρύζι στους γάμους.
Κάτι με χτύπησε στο κεφάλι και λιποθύμησα.
Όταν συνήλθα, είχα φυλακιστεί διότι ήμουν κακό αγόρι.
Δεν θέλω γιατρό, αλλά συνεργείο για ναυάγια.
Σε δύο ώρες θα φτάσουμε. Θα σε βγάλουμε αμέσως.
Όχι ξαφνικές κινήσεις, διότι η επίπλωση είναι εύθραυστη.
Είναι αυθεντικές αντίκες.
-Πως σε λένε; -Τόνι...
-...Χάκενχαουζεν. -Είναι Γερμανικό όνομα;
Είμαι γόνος παλαιάς Βαυαρικής οικογενείας.
Θέλεις να ειδοποιήσουμε κανέναν;
Όχι, κανέναν.
-Είσαι βέβαιος; -Ναι.
Όλοι οι δικοί μου εξοντώθηκαν στον Εκατονταετή Πόλεμο.
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα για σένα;
Πείτε στα παιδιά ότι πεινώ. Και θα ήθελα ένα μπουκάλι μπύρας.
Ίσως να φέρουν και ένα φως. Είμαι παιδί και φοβάμαι το σκοτάδι.
Εντάξει, Τόνι.
-Θα επιστρέψω. -Θα περιμένω.
Κράτησε τον φακό.
Ναι.
-Λοιπόν; -Είναι εντάξει.
Να χρησιμοποιήσω τον ασύρματο;
Να περιμένουν με εξοπλισμό. Να τον βγάλουμε, μόλις φτάσουμε στο λιμάνι.
Παρακαλώ. Όσο μιλάς, πες στην πυροσβεστική να μας περιμένει κι αυτή.
-Τι εννοείς; -Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
-Μυρίζετε τίποτα; -Κάτι καίγεται;
Είναι στο αμπάρι της πρύμνης. Ελάτε μαζί μου.
Κάτι προκάλεσε η σύγκρουση. Σπινθήρες. Αυτανάφλεξη.
-Τι έχεις εκεί μέσα; -Καουτσούκ.
Ακατέργαστο καουτσούκ!
Καλύτερα να πάω αμέσως στον ασύρματο. Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Τι νύχτα! Έξι ώρες από το λιμάνι και έπρεπε να συμβεί αυτό.
Το αγόρι που πιάστηκε, λέει ότι ονομάζεται Χάκενχαουζεν.
Αν λέει ότι ονομάζεται Χάκενχαουζεν, τότε ονομάζεται Χάκενχαουζεν.
-Λέει ότι είναι Γερμανός. -Ο κόσμος είναι γεμάτος Γερμανούς.
-Μιλά Αγγλικά σαν Αμερικάνος. -Έχει ταλέντο στις γλώσσες.
-Οι Γερμανοί είναι έξυπνοι. -Είδες τα χαρτιά του;
Είπε ότι τα έχασε.
Αν το επιτρέπετε, θα ήθελα να δω την κουκέτα του.
Δεν έχω πρόβλημα. Είναι εκεί, στη γωνία.
Ευχαριστώ.
-Τι λες, Φρανσουά; -Ο καημένος.
Θα μπορέσουν να τον βγάλουν;
Στο λιμάνι υπάρχει Αμερικανικό πλοίο επισκευών. Είπα να τους κρατήσουν.
Περιμένει και η πυροσβεστική.
Τι πιστεύεις, Φρανσουά; Θα τον βγάλουν;
Ίσως.
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί, είναι αυτοί.
Ίσως όχι ανέπαφο, αλλά θα τον βγάλουν.
-Πως είναι τα πράγματα, Φρανσουά; -Το Αμερικανικό ναυτικό δουλεύει.
-Τι λένε; -Δεν λένε τίποτα.
Απλώς σφυρίζουν και ζητούν Κόκα-Κόλα.
-Σβήνουν τη φωτιά; -Καίγεται ακατέργαστο καουτσούκ.
Η φωτιά από καουτσούκ, δεν μπορεί να σβήσει.
Μερικές φορές, με μεγάλη τύχη...
...θέτει υπό έλεγχο τέτοια φωτιά.
-Σπάνια. -Τι τρέχει μ' αυτόν;
Είναι σπουδαίο άτομο και πρέπει να πάρει μια δυσάρεστη απόφαση.
Πρέπει να κάνει και τους άλλους να νοιώθουν σαν αυτόν.
-Ποια είναι η απόφαση; -Η απόφαση!
Για να θέσει υπό έλεγχο τη φωτιά, πρέπει να ρίξει τόνους νερού.
Αν ρίξει πολύ, κάποια στιγμή το Οδυσσέας θα ανατραπεί και θα βυθιστεί.
Τότε, θα χάσει τη δουλειά του. Το ίδιο και εγώ...
...διότι επιτρέψαμε να βυθιστεί παραπλεύρως της αποβάθρας.
Θα μας αξίζει, διότι θα αχρηστεύσουμε την αποβάθρα τουλάχιστον ένα έτος.
Μην πούμε τίποτα για το κόστος, ώστε να πλεύσει ξανά.
Μην πούμε τίποτα γι' αυτόν που θα βυθιστεί μαζί του.
Μην πούμε τίποτα...
Αν δεν ρίξει πολύ νερό να θέσει υπό έλεγχο τη φωτιά, θα εξαπλωθεί.
Στο δίπλα αμπάρι ανακαλύψαμε κάτι μαγευτικό.
Υπάρχει ένα φορτίο 80 τόνων νιτρικού άλατος.
Αν η φωτιά φτάσει στους 80 τόνους νιτρικού άλατος, πάει το Οδυσσέας.
Και μαζί του, οι μισές λιμενικές παροχές.
Μην πούμε τίποτα γι' αυτόν στην πλώρη.
Μην πούμε τίποτα...
Σκέφτεσαι μήπως είναι απότομος;
Όχι, αλλά το Αμερικανικό ναυτικό έπρεπε να έχει μιλήσει.
Ρώτησέ το εσύ. Έρχεται.
Υποπλοίαρχε Σέλερς, ο γιατρός του λιμανιού, ο Σαμ Μπλέικ.
-Πως είστε, γιατρέ; -Τι γίνεται, υποπλοίαρχε;
Σπουδαία. Βάζουμε υδραυλικούς γρύλους. Αν κρατήσουν, τον βγάζουμε απόψε.
-Και αν δεν κρατήσουν; -Ειδοποιήστε τους συγγενείς.
-Θα σας δω αργότερα. -Εντάξει. Πως είναι το αγόρι;
Κάθεται και παίζει φυσαρμόνικα. Παίζει πολύ καλά.
Υποπλοίαρχε!
-Είμαστε έτοιμοι να δοκιμάσουμε. -Κατεβαίνω.
-Θέλετε να έλθετε; -Θα χρησιμεύσω πουθενά;
Ασφαλώς.
Αν κάτι πάει στραβά, θα έχετε πολλούς πελάτες.
Ναύκληρε, τι έγινε στο αμπάρι;
Λύσε γρήγορα την αρπάγη.
Πως πάει;
-Θα είμαστε έτοιμοι σε λίγα λεπτά. -Ωραία.
Γεια σου, υποπλοίαρχε. Πάλι εδώ; Έβαλες πλώρη για ναύαρχος;
Γιατί έφερες τον γιατρό; Είναι κανείς άρρωστος;
Του αρέσει η φυσαρμόνικα.
-Πως είναι η φωτιά στην πρύμνη; -Είναι σχεδόν υπό έλεγχο.
Υποπλοίαρχε;
Σιγά-σιγά, βγαίνει εκτός ελέγχου, Τόνι.
Πόση ώρα της δίνεις;
-Περίπου δώδεκα ώρες. -Είσαι αξιωματικός και κύριος.
Πάντα γνήσιες πληροφορίες;
-Πάντα γνήσιες πληροφορίες. -Υποπλοίαρχε, εδώ είμαστε έτοιμοι.
Θα σας πω πότε να αρχίσετε.
Θα ξεκινήσουν οι γρύλοι και το βαρούλκο θα το σηκώσει.
Θα ανυψώσουμε τη δοκό 7 με 10 εκατοστά.
Τότε, θα προσπαθήσεις να βγάλεις τα πόδια σου.
-Θα το κάνω. -Αν αρχίσει να πέφτει, καλύψου.
-Εσύ τι θα κάνεις; -Θα λέω τον ύμνο των Πεζοναυτών.
Πάμε!
Αρχίστε τους!
Κράτει!
Δεν έγινε τίποτα.
Εντάξει, χαλαρώστε τους.
Έχασες το παιχνίδι, υποπλοίαρχε.
-Όχι ακόμα. -Γνήσια πληροφορία;
Γνήσια πληροφορία. Δεν μπορούμε να σε βγάλουμε έτσι.
Θα βάλουμε περισσότερους γρύλους, αλλά θέλει χρόνο.
Ο χρόνος μου είναι και δικός σου.
Οι άνδρες μου θα δουλέψουν απ' έξω με δαυλούς ασετυλίνης.
Δεν νομίζω να προλάβουμε, αλλά θα προσπαθήσουμε.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνω εδώ να καώ;
Θα καείς...
Γιατρέ, μπορείς να εγχειρήσεις εδώ;
Φύγετε από εδώ! Ξέρω τι σκέπτεστε!
Θα με βγάλετε, αλλά θα με βγάλετε μισό! Αφήστε με!
Αν είναι, θα βγω σε ένα κομμάτι. Διαφορετικά, μην με πλησιάζετε!
-Σκέψου το, Τόνι. -Να πουλήσεις καροτσάκια αλλού!
Θα αρχίσουν αμέσως τα παιδιά με τους δαυλούς.
Μην με εξαπατήσεις και αν πλησιάσεις...
...με βελόνα, θα σε σκοτώσω. Να είσαι σίγουρος!
Δεν θα σε αγγίξω. Δεν υπάρχει κανείς να θέλεις να μιλήσεις;
Όχι!
Έχεις ξαναδεί αυτή την φωτογραφία;
Η κυρία είναι η θεία Κλάρα, ο άνδρας ο δάσκαλος του Κατηχητικού...
και ο έγχρωμος κύριος παίζει μπέιζμπολ στους Τζάιαντς της Νέας Υόρκης.
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Το έδωσαν από υποχρέωση, επειδή πήγα σε μια γιορτή φράουλας.
Μην είσαι σκληρός. Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Θα με αφήσετε μισό!
-Θέλουμε να σε κρατήσουμε ζωντανό. -Δεν μου αρέσουν οι όροι.
Έλα πάλι όταν έχεις καλύτερη προσφορά. Και μην πλησιάζεις τον φοριαμό μου!
-Θα έλθω σύντομα να σε ξαναδώ. -Μην βιαστείς εξαιτίας μου.
Ναύκληρε, φέρε περισσότερους άνδρες για τις φιάλες ασετυλίνης.
-Πως τα πήγες; -Προσπάθησα να τον πείσω...
...αλλά δεν δέχθηκε.
-Μόνο έτσι θα τον βγάλεις. -Τι πιστεύεις;
Δουλειά μου είναι να τον βγάλω ζωντανό. Αυτό πιστεύω.
Εμένα, να κρατήσω ζωντανό το ανθρώπινο είδος, όσο το δυνατόν περισσότερο.
-Τι θα έκανες, αν εσύ ήσουν εκεί; -Εγώ; Θα έλεγα: "Κόψ'τα, γιατρέ".
Έχω λόγο να ζήσω. Έχω γυναίκα και παιδιά. Ίσως αυτός δεν έχει κανέναν.
Ένα αγόρι σαν αυτόν, σίγουρα έχει κάποιον.
-Καλύτερα να εμφανιστούν γρήγορα. -Ναι.
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Φέρε και άλλους άνδρες.
Θα γίνει καλά το αγόρι, Δρα. Σαμ;
Βέβαια.
Θα βγάλουν από εκεί το αγόρι, Δρα. Σαμ;
-Πως σε λένε; -Τι σημασία έχει το όνομά μου;
-Εσύ ξέρεις το δικό μου. -Όλοι ξέρουν τον Δρα Σαμ.
Τζίμι Τζιν.
-Θέλεις να βοηθήσεις το αγόρι; -Μπορεί.
-Θέλεις ένα ποτό; -Μπορεί.
Εντάξει.
Να κάνετε χώρο για τα βαρέλια.
Έτσι έγινε.
Ρώτησες γιατί μπορεί να έφτασε στο νησί, έχοντας όπλο στον φοριαμό.
Τώρα θα έλαβες τις απαντήσεις που χρειάζεσαι.
Και ο Φίλιξ; Είναι εδώ;
-Και η κοπέλα; -Και αυτή είναι εδώ, μαζί του.
Θα έλθεις μαζί μου, Τζίμι Τζιν.
-Για που, γιατρέ; -Ξέρεις που είναι ο Φίλιξ;
-Ξέρω, γιατρέ. -Εντάξει.
Κύριε, δεν έχει νόημα.
Η φωτιά είναι τελείως εκτός ελέγχου.
Το πλοίο μου θα ανατιναχθεί. Να το πάρουμε από την αποβάθρα.
Ελάτε! Φτιάξτε εξέδρα να κατεβάσουμε τα βαρέλια.
Παρ'τε τα βαρέλια βενζίνης, πριν τα φτάσει η φωτιά.
Ναύκληρε, ανέβασέ τον με το βαρούλκο.
Υποπλοίαρχε! Υποπλοίαρχε.
-Υποπλοίαρχε. -Ελάτε!
Μην φέρεστε σαν χαζοί.
Μετακινήστε αυτά τα βαρέλια. Τζόουνς, βοήθησέ τους.
Δεν μπορούμε να σου δώσουμε άλλο χρόνο. Ήδη περιμέναμε πολύ.
Και εγώ θέλω να σωθεί το αγόρι...
...αλλά το πλοίο θα ανατιναχθεί. Πάρε τους άνδρες σου.
Είπα να αποσυρθεί στο μέσο του αγκυροβολίου...
...ώστε να ανατιναχθεί, χωρίς να καταστραφεί και η πόλη.
Καταλαβαίνεις τη θέση μου, υποπλοίαρχε;
Ναι, φυσικά. Δώσε μου δεκαπέντε επιπλέον λεπτά.
-Που θα ωφελήσουν 15 λεπτά; -Θα βάλουμε και άλλο γρύλο.
-Νομίζεις ότι θα πετύχει; -Όχι, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
Θα ανατιναχθεί από λεπτό σε λεπτό.
Είσαι πρόθυμος να πας και να διακινδυνέψεις;
Ξέχασε τον εαυτό σου. Είναι δικαίωμά σου.
-Και οι άνδρες σου; -Αν τους πάρω τώρα...
...θα με λένε άθλιο σε όλη την υπηρεσία.
Ναυτικοί!
Θα πρέπει κάποιος να είναι εξ αρχής τρελλός, για να πάει στο ναυτικό.
Εντάξει, 15 λεπτά. Τρελλάθηκα και δέχομαι. Αλλά ούτε λεπτό παραπάνω.
Θα μείνω εδώ. Αν ανατιναχθεί, θέλω να "φύγω" μαζί του.
Δεν θέλω να είμαι εδώ και να απαντώ σε ερωτήσεις.
Φύγε, άνθρωπέ μου! Μην στέκεσαι και με κοιτάς...
...μ' αυτό το θλιμμένο Αμερικανικό πρόσωπό σου. Το βαρέθηκα.
Πολάσκι, φέρε γρύλους στο εμπρόσθιο αμπάρι.
Γεια σου, υποπλοίαρχε. Ακόμα βάζεις πλώρη για ναύαρχος;
-Ναι. -Τώρα ήλθες από την πίσω πόρτα.
Την ανοίξαμε, μήπως θέλεις να φύγεις βιαστικά.
Δια παν ενδεχόμενο.
Θα κάνουμε άλλη μία προσπάθεια με τους γρύλους.
Ίσως πετύχει, αλλά αν αρχίσουν να καταρρέουν τα πράγματα...
...και δεν σε φτάνω, είναι η καλύτερη οδός διαφυγής.
Εντάξει.
Είναι η τελευταία προσπάθεια.
Θα το ρυμουλκήσουν στο μέσο του αγκυροβολίου.
-Και αν ανατιναχθεί... -Ξέρω.
Δεν έχεις...
Δεν έχεις αλλάξει γνώμη για το οτιδήποτε;
Όχι.
Είμαστε έτοιμοι, υποπλοίαρχε.
Πείτε μας πότε.
Εντάξει.
Αρχίστε τους.
Το τελευταίο.
Κάποια μέρα, θα τα σταματήσω.
Και εγώ.
Υποθέτω ότι αυτό ήταν.
Αυτό ήταν.
Ακούσατε! Ακούσατε! Να αναμένει το πλήρωμα ρυμουλκήσεως.
Οι υπόλοιποι, εγκαταλείψτε αμέσως το πλοίο. Εγκαταλείψτε το.
Να αναμένει το πλήρωμα ρυμουλκήσεως.
Οι υπόλοιποι, εγκαταλείψτε αμέσως το πλοίο. Αμέσως!
Λυπάμαι. Έχω δει πολλούς ανθρώπους.
Ήμουν στη ναυμαχία του Κόλπου της Λέυτε.
Στον πόλεμο, πέρασα δέκα ώρες στη θάλασσα.
Ένα πράγμα που θέλω να έχεις.
Το κουβαλάω δώδεκα χρόνια. Για ασφάλεια.
Ακούσατε, ακούσατε. Λύστε όλους τους κάβους.
Να προχωρήσουν μόνο το Άγιος Γεώργιος και το ρυμουλκό 233...
...σύμφωνα με τις υποδείξεις. Σύμφωνα με τις υποδείξεις.
Θα πάμε μια μικρή βόλτα.
-Τι έγινε, υποπλοίαρχε; -Είναι ακόμα εκεί πέρα.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
-Δεν υπάρχει πιθανότητα να βγει; -Καμμία.
Είναι ακόμα εκεί. Δεν μπορούσαν να τον βγάλουν.
Τι περιμένουν;
Περιμένουν να ανατιναχθεί.
Θα μείνεις εδώ, δεσποινίς. Εσύ έλα μαζί μου.
-Που; -Εκεί πέρα.
Εσύ και εγώ, έχουμε κάτι να πούμε στο αγόρι.
-Είπα να μείνεις πίσω. -Ίσως θέλει να με δει.
Και αν θέλει, θα είμαι εκεί.
Αν θέλει, άφησέ την να έλθει.
Καλύτερα να απομακρυνθούμε. Το πλοίο έχει υπερ-θερμανθεί.
Τι πιστεύεις; Υπάρχει τίποτα να κάνω;
Όχι, κυρία μου. Ό,τι ήταν να κάνεις, το έκανες.
Με μισείς, Τζίμι Τζιν;
Ναι, σε μισώ.
Πες του τι μου είπες.
Λέει ότι μπορεί να σε βγάλει, αν τον αφήσεις.
Σου είπε το πως;
Ναι.
-Πες του τι μου είπες. -Ότι δεν θα έμενες μόνος.
Θα σε φρόντιζα. Θα σε φροντίζαμε.
Η Ιρένα και εγώ. Για πάντα.
-Αυτή το είπε; -Ναι, περιμένει.
Είναι στην άκατο, δίπλα στην πλώρη.
Να την φέρω να στο πει και η ίδια;
Μην την ανακατεύεις. Κανείς δεν θα με φροντίσει.
Σου είπα τι θα έλεγε.
Το ξέρω.
Άκουσέ με. Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα, παιδί μου.
Τώρα θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
-Τι; -Εγώ είμαι θρήσκος, Τόνι.
Πιστεύω στον Θεό και τη δύναμη της προσευχής.
Πιστεύω στη Θεία Χάρη και την τιμωρία για την αμαρτία.
Όταν ακούω, "Η εκδίκηση είναι δική μου, είπεν ο Κύριος", πιστεύω ότι το εννοεί.
Ξέρω γιατί ήλθες στο νησί. Ξέρω για ποιο λόγο είχες το όπλο στον φοριαμό.
Δεν θέλω να έλθει η ώρα σου και να είσαι γεμάτος μίσος και εκδίκηση.
Θέλω να τον συγχωρήσεις.
Ξέρω ότι δεν είναι καλός. Ξέρω και ότι σου έκανε μεγάλο κακό.
Είναι ένας προδότης...
...και βλάσφημος και ψεύτης.
Όπου πηγαίνει, αφήνει πίσω του ερείπια.
Αλλά θέλω να τον συγχωρήσεις.
Θα σου πω το εξής.
Αν είχα όπλο, θα τον σκότωνα στη στιγμή.
Αν είχα γιο, θα τον έβαζα να υποσχεθεί ότι θα τον σκοτώσει.
Αν είχα αδελφό, δεν θα τον άφηνα μέχρι να υποσχεθεί ότι θα τον βρει.
Και αν είχα σύζυγο, ο μόνος τρόπος που θα αποδείκνυε την αγάπη της...
Είχες την ευκαιρία σου.
Τώρα, άσε να έχω τη δική μου. Φύγε.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Τόνι. Ιδιαιτέρως.
-Τόνι; -Πήγαινε.
Είμαι ό,τι είπε ο γιατρός.
Συν μερικά ακόμα που αμέλησε να αναφέρει.
Αλλά, τώρα, δεν θα σε αφήσω μόνο. Σε προειδοποίησα ότι κάναμε λάθος...
-...τη νύχτα που την είδαμε, σωστά; -Ναι.
Το κατάλαβα από τα κόκκαλα μου. Είχα προαίσθημα.
Είναι παράξενο. Δεν έχω προαίσθημα για το καλό, παρά μόνο στο κακό.
Θα ήμουν σπουδαίος να συμβουλεύω ποιος θα χάσει μια ιπποδρομία.
Μπορεί κάποιος να πιει σ' αυτό το μέρος;
Στα καλά χρόνια.
Ήμουν τίμιος απέναντί σου.
-Έτσι νόμιζα. -Ήμουν! Θα είμαι και τώρα.
Με ωφέλησες πολύ και σου είμαι ευγνώμων.
-Ωραίο τρόπο βρήκες να το δείξεις. -Μέχρι να εμφανιστείς, ήμουν μέθυσος.
Τριγυρνούσα στα νησιά, κοιμόμουν όποτε ήμουν μεθυσμένος.
Με έδερναν στα μπαρ.
Κανείς δεν νοιαζόταν αν ζω ή αν πέθανα.
Μετά είδα την Ιρένα και... Ήξερα ότι αυτό θα ήταν το τέλος.
Ποτέ δεν ήθελα κάτι τόσο πολύ, Τόνι.
Ίσως επειδή μοιάζαμε τόσο πολύ.
Αυτή "τιμωρήθηκε" στο Βερολίνο...
Εμένα, όλη μου η ζωή είναι Βερολίνο. Δώσε μου το μπουκάλι.
Μόνο που, φυσικά, όπως όλα τα άλλα, αυτή πήγε σε σένα.
Σκέφτηκα, "Δωσ' του λίγο χρόνο.
Πρέπει να περιμένεις μέχρι το τέλος.
Την άλλη εβδομάδα, αυτός πρόκειται να χάσει".
Τότε ήλθες και είπες ότι θα τη νυμφευτείς.
Το ίδιο βράδυ μίλησα στους τελωνειακούς.
Ντρέπομαι γι' αυτό. Είναι ό,τι πιο βρώμικο μπορεί να κάνει κάποιος.
-Αν έπρεπε, θα το έκανα ξανά. -Και ο γιατρός είπε να συγχωρήσω!
Έκανα λάθος. Ξέρεις γιατί; Διότι δεν χρειαζόταν.
Διότι δύο μέρες μετά, αφότου ήταν αργά να μιλήσω στους τελωνειακούς...
...ήλθε στο δωμάτιό μου, όπου ήμουν μισο-μεθυσμένος και αξύριστος...
...γονάτισε και μου φίλησε το χέρι.
Είπε ότι δεν μπορούσε να είστε μαζί. Δεν μπορούσε να σε παντρευτεί.
Ήσουν ευγενικός, προσέφερες ασφάλεια, αλλά δεν το ήθελε αυτό. Ήθελε εμένα!
Και θα έκανε οτιδήποτε, αρκεί να το ήθελα εγώ.
-Ψέματα! -Να στην φέρω...
-...να στο πει κατάμουτρα; -Να την φέρεις!
Τόνι!
-Όταν πω πάμε, θα πηδήξεις μαζί μου. -Άκου...
...καλύτερα να μάθεις κάτι. Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Αν γλυτώσω από εδώ, θα συνεχίσω να σε κυνηγώ.
Πάμε!
Να τον πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Πως μπόρεσε να βγει; Είπες ότι δεν θα μπορούσε να κινηθεί για πέντε ημέρες.
Ξέρω ότι το είπα, αλλά είναι νέος, αναρρώνει γρήγορα.
Γιατροί...
Τον είδα. Έρχεται προς τα εδώ. Πήρε ένα όπλο.
Δεν είναι καλύτερα να φύγεις;
Όχι, γιατρέ.
-Κάθισε, Τζίμι Τζιν. Πιες ένα ποτό. -Όχι, ευχαριστώ. Θα το πιω στο μπαρ.
-Κάθισε. -Τον προειδοποίησα...
...αλλά δεν θα πιω μαζί του.
Ο Τζίμι Τζιν έχει υψηλή αίσθηση της ηθικής. Σπάνιο στις μέρες μας.
Σιμόν, φέρε ένα ποτήρι. Περιμένουμε έναν καλεσμένο. Εμείς...
-Τόνι... -Δεν πειράζει, γιατρέ.
Σε περιμέναμε.
Θέλω να σου μιλήσω έξω. Μόνη.
Είμαι έτοιμη.
Κάθισε. Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Όπως λέει κάποιος: "Κάποιες μέρες κερδίζεις, κάποιες χάνεις".
Τα ποτά τα κερνάω εγώ.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ